"Estar Cañón" = To be cannon*

To be hot, extremely sexy.

  

Por favor qué preciosidad. ¡Está cañón!
El nuevo compañero de trabajo está cañón.

"rollo" = roll*

Please note the different meanings of "rollo" in the following expressions: 1)"cortar el rollo a alguien" --> to mess up with somebody. Actually, "cortarrollos" means mood-killer or kill-joy/wet blanket, being applicable to romantic situations (as an intruder or protagonist). 2)"corta el rollo" is a fixed expression which means "shut it".The person using it simply doesn't want to hear more of your story because it is boring, already known or not interesting 3)"menudo rollo" / "qué rollo" --> "what a bore" can derive into the even more informal "rollazo" --> extremely boring!, aplicable to people, thing or activity. 4)"buen rollo" (good vibes or attitude) vs "mal rollo" --> bad attitude

"Desde que llegaron tus padres a la fiesta se nos cortó el rollo" (meaning 1) "¡Tú lo que eres es un cortarrrollos!" (meaning 1) "-Que no cuentes más rollos" "-Eso, eso corta el rollo" (meaning 2) "Te advierto que esa película es un rollo/rollazo. No la veas en el cine" (meaning 3) "Yo estoy aquí de buen rollo (positive vibes) y no entiendo por qué vienes tú ahora de mal rollo" (meaning 4) "Venga tío, sin malos rollos/de buen rollo" (no hard feelings) (meaning 4)

"Culo veo, culo quiero" = Ass I see, ass I want*

To buy /get something on a whim. 

The person sees something and wants that thing too. "Yo sabía que se compraba un vestido como el mío. Es culo veo, culo quiero" "Ha visto a su primo con un helado y ya le ha dado gana a él ¡culo veo, culo quiero!

"Ser un(a) manitas" = To be a little hands*

To be a handyman / handywoman 


"Mi marido es un manitas, ha arreglado este fin de semana todo lo que estaba roto ¡y gratis!"

"Qué mujer más manitas. Sabe hacer de todo"

"Menos lobos Caperucita" = Less wolves Little Red Riding Hood*

Stop showing off / Yeah right
This expression is used when you think that the person you are talking to is exaggerating a story. Some people just go for "¡menos lobos!"


"Dice que tiene más de 1000 CDs en su casa. Menos lobos Caperucita!"
"Según él la música estaba tan alta que vino hasta la policía a su casa.... Menos lobos Caperucita"

"No me toques las palmas que me conozco" = Don't clap to me that I know myself*

Extremely used expression and linked to the usual association established between Spaniards and "fiesta" It is used to warn a person not to start the fun/party or you will join in a second as you are in the mood for party!. So we could say that"I am warning you" is the best translation, bearing in mind we are not threatening anyone, really...

"Ay madre, que si quiero salir esta noche! ¡No me toques las palmas que me conozco! ¡Lucía, no me toques las palmas que me conozco!

"Ser un fresco/a" = to be a fresh*

1) To be sassy, saucy or daring (negative meaning) 2) To be a carefree person. It leads to the commonly used expression "más fresco que una lechuga"

"Vaya con la niña y su actitud... Es una fresca." "Llevo esperando 15 minutos y nada. Ni llaman, ni llegan. ¡¡¡Son unos frescos!!! / ¡¡¡Son más frescos que una lechuga!!!" NOTE: "Fresco" also means what you were thinking from the very beginning --> fresh (used for any kind of food) as well as to refer to chilly, cold weather. "La carne fresca es siempre más cara que la congelada" "Hoy hace más fresco que ayer"

"Ser un caradura" = To be a hardface*

To be a cheek, a rotter, a two-faced, to have a nerve. When a person "tiene mucha cara" you can say he or she is a "caradura"

"¿Eso te ha dicho? Qué cara más dura tiene /Es un caradura" "Madre mía qué cara tiene / qué caradura es. Yo nunca pediría tanto dinero a mis amigos"

"Tener pájaros en la cabeza" = To have birds on the head*

To be a dreamer. Also found as "Tener la cabeza llena de pájaros" "Tener la cabeza a pájaros"

"¡No le escuches! Tiene la cabeza llena de pájaros" "Este chaval tiene pájaros en la cabeza" "¡Despierta ya! Tienes demasiados pájaros en la cabeza / Tienes la cabeza llena de pájaros y hay que ser realista en la vida.

"Rollo de una noche" = Roll of one night*

One night stand. It is said that when people get together with a sexual intention they are going to "enrollarse" (roll themselves), which happens to convey a very graphic image. However, "enrollarse" can also mean 1) fam (hablar mucho tiempo) to go on and on: "¡no te enrolles!" --> stop it / shut it 2) argot (actuar, responder) "¡enróllate!" --> be a sport! "tu amiga se enrolla fatal" --> your friend gets on very badly with people

"No me van nada los rollos de una noche" "Es una persona de rollos de una noche, sin compromisos ni complicaciones"

"Estar más liado(a) que la pata de un romano" = To be more tied up than a Roman's foot*

Indeed an interesting idiomatic expression meaning to be busier than a beaver. "

"¿Quedar hoy? Imposible, estoy más liado(a) que la pata de un romano" "Ni lo intentes llamar, está má liado que la pata de un romano"

Expressions with sweets, erm... not necesarily sweet expressions!

Some of these must ring a bell already, but did you know about the rest?

"Pasar por el aro" = To pass through the ring*

To give in. To consent on someone's conditions.

"No le quedó más remedio que pasar por el aro" "Para mantener el puesto en la empresa hay que pasar por el aro"

"Llevarse la palma" = To get the palm*

To take the biscuit. Alternative expressions are "ser el colmo", "ser el no va más", "pasarse de la raya"

"He oido historias extrañas, pero esa se lleva la palma" "Su comportamiento no suele ser bueno, pero lo que ha hecho hoy se lleva la palma"

"Pasar página" = To pass page*

To turn over a new leaf. "Hacer borrón y cuenta nueva" is another idiomatic expression carrying the same meaning.

"Lo siguiente es pasar página y seguir con tu vida" "Lo mejor será pasar página / hacer borrón y cuenta nueva"

"Torear a alguien" = To bullfight someone*

To dodge, avoid, tease someone i.e. to mess around. Both "torear" or "marear" can be used.

"Estoy harta de que me toreren/mareen en la oficina cada vez que necesito un papel" "Sencillamente, te están toreando" "¿Que venga mañana? no me toree más, por favor" "A mí nadie me torea ¿entendido?"

"Con las manos en la masa" = With the hands in the dough*

"Pillar con las manos en la masa" is nothing but to catch someone red-handed :/

"Lo/La pillaron con las manos en la masa" "Sólo confesarán si los pillan con las manos en la masa"

"Tener a alguien en ascuas" = To have someone on embers*

To have someone on tenterhooks. "Estar en ascuas" (to be on tenterhooks) is also possible!

"Dios mío, que lo cuente ya, que estoy en ascuas" "Esta serie me tiene en ascuas. Estoy deseando de ver el próximo capítulo"

"Pintar la mona" = To paint the she-monkey*

To be looking and not working. Also, "Calentar la silla" can be used to describe a situation with the same meaning, to be useless.

"Míralos. Ahí están pintando la mona con lo que hay que hacer." "No sabe más que pintar la mona" "Yo para calentar la silla, me voy"

"Tener la mosca detrás de la oreja" = To have the fly behind the ear*

Smells fishy. To be alert as one can feel a danger or a problem coming. Alternative synonym expressions are "Oler a quemado/pegado/mal"

"No me gusta el ruido que hace el coche. Hace unos días que tengo la mosca detrás de la oreja. Veremos si no hay que llevarlo al taller" "Estoy con la mosca detrás de la oreja desde ayer" "Me huele mal / a quemado/pegado que no haya llamado todavía"

"Pasarse tres pueblos" = to go beyond three villages*

To be beyond a joke. To go overboard.

"Con ese comentario te has pasado, tío. Te has pasado tres pueblos"

"Castaña" = Chestnut

Umbrella term used in many expressions: "Tener/llevar una castaña" = To be pissed "Ser una castaña" = To be old, useless, old-fashioned or of a very bad quality. "¡Toma castaña!" = So there!, Wow" "Sacarle las castañas del fuego a alguien" = To save somebody's bacon (BrE) /To get somebody out of trouble (AmE) "Pasarse de castaño oscuro" = To be out of line or to be beyond the joke "A toda castaña" = At full speed

"Miguel va fatal! Menuda castaña lleva" (drunk) "Esa película es una castaña. No vayais al cine a verla" (very bad) "¿Eso ha dicho? ¡Toma castaña! (surprise) "Estoy harta de sacarle las castañas del fuego. Ya es mayorcito para depender tanto de mí" (help somebody in trouble) "Eso no lo puedo tolerar. Se pasa de castaño oscuro" "Las motos pasaron a toda castaña"

"Buscar los tres pies al gato" = To look for the cat's three feet

This widely used expression means to be looking for trouble when there is none. More colloquial equivalent English translations would be "If it isn't broken, don't fix it" or "to split hairs"

"Deja de buscarle los tres pies al gato. Vas a terminar liándolo todo más" "Es una persona que siempre le busca los tres pies al gato"

"Tener tarea"= To have task*

Meaning 1, a quite literal one: to have homework Meaning 2, a more figurative one: to be difficult to get on/deal with Basically, if someone tells you "¡Tienes tarea!" and you are not on school age, they mean you are impossible :/

" El niño tiene tarea. Es imposible de tratar" "-¿Tienes tarea para mañana? - "Sí, pero sólo de matemáticas"

"Bordar algo" = to embroider something*

To make/do something perfect.

"El exámen lo bordó" "Cada cosa que hace, la borda"

"La madre del Cordero" = The mother of the Lamb*

Alternative version to "Oh Dios mío". Oh my God/Lord. Some people change the word Lamb and replace it for "tomato"!!!

¡La Madre del Cordero! / ¡La madre del tomate!, ¡es increíble!

"Llamar al pan, pan y al vino, vino" = To call bread, bread and wine, wine*

Used to speak honestly and directly about a topic, English has its particular saying: to call a spade a spade.

"Es que no hay que darle más vueltas. Al pan pan y al vino vino" "Hay que llamar a las cosas por su nombre: al pan pan y al vino vino"

"Blanco y en Botella" = White and in bottle*

It doesn't take a genious. This expression is like "Elemental, querido Watson" (tribute to Sherlock Holmes stories), or "de cajón", which means something is really obvious.

"Está claro. ¡Blanco y en botella!/ Es de cajón" "Elemental querido Watson. Es de cajón"

"¡Tierra trágame! = Earth swallow me!*

Expression used when you feel completely embarrased and wish to vanish off the face of the Earth.

"Cuando ví la cantidad de gente que había allí sólo pude pensar ¡tierra trágame!" "¿Te imaginas la vergüenza que pasó? ¡trágame tierra!"

" saber algo de buena tinta" = To know something from good ink*

to know something on good authority, from reliable sources.

"Eso lo sé de buena tinta" "Sabemos de buena tinta que el entrenador no estaba contento con el equipo"

"Decir cuatro cosas / verdades" = To tell four things / truths*

Tell someone a few home truths

"Yo no me voy hasta que le diga cuatro cosas / verdades" "Necesita urgentemente que le digan cuatro cosas / verdades"

"Caballicos" = Little horses*

Fun fair rides, attractions.

"Mamá quiero montarme en los caballicos" "Dale dinero a los niños para que se monten en los caballicos" NOTE:: "Caballito", apart from being a little horse, is the name of a very popular tapa in Spain made of a slice of bread topped with a rash of pork loin.

"Estar como un tren" = To be like a train*

To be hot, extremely attractive and sexy. As you can imagine a quite extensive list with this meaning can be provided: "Estar bueno/a o buenorro/a", "Estar como un queso", "Estar cañón", "Estar de toma pan y moja", "Quitar el hipo", "Estar que rompes", " Estar que te sales".... etc, etc. Very useful expressions at this time of the year ;)

"-Madre mía, está como un tren!!!. Está que rompe, que quita el hipo, de toma pan y moja.... -Ya nos hemos enterado todos de que está bueno/a. La verdad es que hoy está cañón"

"Tener chispa" = To have spark*

To be a bubbly person, with charisma, good sense of humour and in good spitirs.

"Qué chispa tiene esta chica. Es encantadora" "Es una persona con mucha chispa" Note: "Estar achispado" takes the meaning to the next level: to be tipsy.

"Tirar la toalla" = Throw the towel*

To give up. Expression borrowed from the world of boxing. The exact English equivalent would be throw in the towel.

"Cansado de trabajar y no ver resultados, acabó por tirar la toalla" "Tirar la toalla a primeras de cambio no es la actitud recomendable"

"Calentar la cabeza a alguien" = To heat someone's head*

To do someone's head in.

"Por favor te pido que no me calientes más la cabeza. Guárdate tus opiniones" "Le calienta bien la cabeza hasta que consigue lo que quiere por pesado"

"Pan comido" = Eaten bread*

Easy peasy, piece of cake. There are many alternatives to this expresssion: "Está chupado", "Coser y cantar", "Es un paseo", "Hacer algo con los ojos cerrados". Very rich area synonymwise indeed.

"Eso lo hago yo con los ojos cerrados. Ya verás", "¿Difícil? Eso es pan comido / está chupado/ es coser y cantar / es un paseo"

"¡Ajo y Agua! = Garlic and water*

Both "Ajo y agua" and "Te aguantas" are used to express there is no alternative to a bad situation. In English, people use the French saying C'est la vie or the English "Like it or Lump it".

Ahora dice que no quiere salir tan tarde. Pues ¡ajo y agua! Es lo que hay Quería que ganara su equipo y no hubo manera... ¡Ajo y agua! NOTE: The expression could be considered an euphemism of a familiar and slang for " a joderse y a aguantarse" Some people even go for an expanded version of it "Ajo, agua y resina" = A joderse, a aguantarse y a resignarse :D

"Pasar olímpicamente" = To pass olympian*

Couldn't care less, not to care, ignore... "Olimpicamente" = Utterly in this context.

"Yo expliqué qué había que hacer y parece que pasaron olímpicamente de mi" "Cualquier cosa que decía no servía de nada. Pasaban olímpicamente de él". "En mi empresa pasan olímpicamente de los nuevos"

"Vender la moto" = To sell the motorbike*

To talk someone into something. Persuade someone whether a purchase or not is involved.

"Sabe muy bien cómo verderles la moto" "Definitivamente me vendió bien la moto y me engañó como a un niño pequeño"

"Tener entre ojos" = To have between the eyes*

Both "Tener entre ojos" and "Tener entre ceja y ceja" mean the same: to have got it in for someone. You can't stand someone and you have him or her "entre ojos" or "entre ceja y ceja"

Me tiene entre ojos /ceja y ceja y me hace la vida imposible. (He/she has got it in for me and is making my life impossible) Siempre lo he tenido entre ojos/ ceja y ceja.

"Ser un Juan brevas" = To be a John figs*

Not to bat an eyelid, not to care being cool about it. Many expressions share this meaning: "Ser más freco que una lechuga", "Ser un fresco", "Ser un huevón",

"Madre mía, no puedo trabajar con él sin ponerme nerviosa. ¡¡¡Es un Juan brevas!!!" "Yo no haría muchos planes con él. Es un Juan brevas." "Muévete ya, ¡¡Juan brevas!!"

"Poner a alguien a caldo" = To make broth with someone*

To have somebody on the carpet, criticize heavily. (Poner verde = poner a caldo)

Sé que me vais a poner a caldo pero me da igual. Cuando se fueron los pusieron a caldo.

"Ir al grano" = to go to the grain*

to get down to brass tacks, get to the point. It usually carries a sexual connotation as "Ir al grano" means to go directly to intercourse avoiding any preliminaries, which explains the double message in the picture chosen ;)

"No te enrolles más y ve al grano" "La charla fue breve y al grano, como debe de ser"

"Tirar la casa por la ventana" = Throw the house through the window*

push the boat out, to spare no expense (no escatimar gastos).

El día de su boda tiraron la casa por la ventana, ¡menuda fiesta!

"Estar como unas castañuelas" = To be like castanets*

To be as happy as Larry To be in a good mood, thrilled to bits. The opposite would be "Tener un humor de perros"

"No sé bien qué ha pasado, pero está feliz como unas castañuelas" "Míra qué contento viene, está como unas castañuelas" "¿Qué pasa hoy? Tienes un humor de perros.

"Por los pelos" = By the hair*

"Salvarse por los pelos" o "salvarse por (muy) poco" means Saved by the bell.

"He cogido el tren por los pelos. En cuanto me he montado, ha salido" "Se ha salvado/librado de hacer el trabajo por los pelos"

"A caballo regalado no le mires el diente" = To given horse, do not look in the tooth*

Beggars can't be choosers

"Pues si no te gusta, lo siento, a caballo regalado no le mires / no se le mira el diente".

"Descubir el pastel" = Discover the cake*

Spill the beans Cuando llegaron a la casa se descubrió el pastel. Se lió una gorda cuando se descubrió el pastel.