"Ser un melón (de invierno)" = To be a (winter) melon*

 
 
(Inf.) To be very thick.
"El pobre es un melón (de invierno)"
"Mira que eres melón, ¿eh?"
"Cállate ya, so melón"

"Tener duende" = To have puck*

To have what it takes to dance or play flamenco in an authentic way, truly feeling it. By extension, some people use it to refer to a person's charm.

"Esa chica tiene duende"
"El duende es la mágia del flamenco"
"Le gusta cantar y bailar, pero le falta duende / no tiene duende"

"Hasta la cejas" = Up to the eyebrows*

Up to the ears

"Estaba metido en la ajo hasta las cejas"
"Mucha gente está endeudada hasta las cejas"
"Está hasta las cejas de trabajo"

"Dinero negro" = Black money*

undeclared income  
blackmarket money maybe or "under the table"
In Spain we also use "en B" or "bajo cuerda" to refer to undeclared money.


"Le cobraron el 20% del piso en negro / en B / bajo cuerda. No debería haber aceptado."
"Todo el dinero que no se declara es dinero negro"
"No cobro dinero negro / en B / bajo cuerda"

"Fulano, Mengano y Zutano" = Fulano, Mengano and Zutano*

Our friends, also known as Fulanico, Menganico and Zutanico are the British Tom, Dick and Harry.

"Dijeron que si Fulanico había dicho ésto, Menganico esto otro... lo de siempre..."
" A mí me da igual quien venga, que si Fulano, Mengano o Zutano. Lo importante es asistir y estar ahí"

Nota de la Wikipedia:
Diversos nombres ficticios se emplean para las personas desconocidas 
Fulano, Zutano, Mengano y Perengano, además de sus equivalentes femeninos (fulana, zutana/sutana, mengana y perengana) y sus variantes y diminutivos (Fulanito, Fulano de Tal, Fulanito de tal, Zutanito/Sutanita, Menganito, Menganito de cual, etc.). También se utilizan los nombres Sultano, Pepe Pérez, Perico (el) de los palotes, Jaimito, Don Nadie, Juan Nadie y Pepe Luis. En Cataluña: en Pau, en Pere y en Berenguera. Refrán que se refiere a personas de igual maldad : «Tant és en Pere com en Berenguera, com el qui li va darrere».

"Dar gato por liebre" = Give cat for hare*

to give a pig in a poke,
to cheat, to swindle, to con....

"Cuando llegó a su casa y miró lo que había comprado vió que le habían dado gato por liebre"
"Presta mucha atención y que no te den gato por liebre"
"Se creen muy listos, pero ya verás como les dan gato por liebre"

"Irse de rositas" = leave of little roses*

Get away with 

"Mucha gente en la empresa no hace bien su trabajo se va de rositas. ¡No es justo!"
"Estoy harto/a de que siempre que hay un problema él/ella se va de rositas y los demás tenemos que dar la cara"
"Se creían que se iban a ir de rositas, pero están muy equivocados/as"
 

Cuatro gatos = Four cats*

hardly a soul



"Fuimos cuatro gatos a la manifestación"
"Entramos al bar y nos fuimos. Había cuatro gatos"
"¿Os quedásteis mucho en la fiesta? ¡Estábais cuatro gatos!

Día redondo = Round day*

 

Perfect/Great day


"Hoy todo ha salido a pedir de boca. Sin duda, un día redondo"
"Hemos hecho todo lo que nos proponíamos. Día redondo"

"Vino Peleón" = Fighting wine*

This is our "funny" colloquial way of  calling a cheap wine. We usually use it to cook or to mix with other drinks and make calimocho or sangría. For obvious reasons, a not very good quality is needed. It can also be referred to in a more polite way as "vino de mesa", but yes... it is another euphemism :D

"No compreis vino peleón, que luego nos duele la cabeza"
"El calimocho/ La sangría se hace con vino peleón. Ni se te ocurra gastar vino del bueno"
"El vino peleón deja los labios manchados"

"Dar palos de ciego" = To hit like a blindman*

(Fig.) To grope, to waste your time; To be unable to carry out an activity effectively, usually because you lack the necessary knowledge.

"Si nadie te explica cómo hacerlo, lo normal es que avances dando palos de ciego"
"Se nota que va dando palos de ciego en ese campo"
"Lo suyo es comprender bien el proyecto y no dar palos de ciego"

"Hambre canina" = Canine hunger*

Ravenous.
"Estoy sin comer desde anoche. Tengo un hambre canina"
"Sólo hay que ver cómo devoran. Tienen un hambre canina"
 

"yogurín" o "yogurazo" = little yoghurt or big yoghurt*

Toy boy; really good-looking man. "Yogurín" implies that the man is younger than the woman, while "yogurazo" simply emphasises how much the speaker likes the guy.

"Está saliendo con un yogurín"
"Ese sí que es un yogurazo"
"Los yogurines están de moda entre las famosas".

"Ser un calentura" = To be a fever*

To be a real pain in the neck (slang).

"De verdad que no hay quien lo aguante... Es un calentura"
"Tiene fama de ser un buen calentura"
"Ese niño es un calentura insoportable"

"Poner la mano en el Fuego" = To put the hand in the fire*

To put one's head on the block for someone. The idiomatic expression "Pongo la mano en el fuego y no me quemo" is used to state your blind trust in someone .

"Pongo la mano en el fuego por mi compañero"
"Sus amigos confían en él 100%. Ponen la mano en el fuego por él donde haga falta"
"Pongo la mano en el fuego y no me quemo cuando digo que...."
"Hoy por hoy, no pongo la mano en el fuego por nadie."

"De tal palo, tal astilla"= From such stick, such splinter*

"Like father like son"
"The apple doesn't fall far from the tree"
"To be chip off the old block"

They all refer to resemblance as for character is concerned. Physical resemblance is worth a different post, as the expressions differ too.

"Poner los pelos de punta" = To get one's hair spiky*

Give the creeps or willies.
Cause a strong shock, fear and astonishment to a person.
"Cuando contó la historia se nos pusieron los pelos de punta"
"Dió un testimonio que ponía los pelos de punta"
"Se me ponen los pelos de punta con solo pensarlo"

"Tener mono"= to have monkey*

To have the cold turkey (withdrawal symptoms). By extension, to have a craving for. Some people even intensify the feeling by using "monazo".


"No todos los drogodependientes superan el mono y recaen de nuevo"
"Está dejando de fumar y está con el mono ahora mismo (Tiene un monazo impresionante)"
"Tengo mono de chocolate"

"Beber los vientos por alguien" = To drink the winds for someone*

To be madly in love with someone. To be head over heels.

 
"Ya lleva tiempo que bebe los vientos por el /ella, pero era un secreto"
"Tú sabes que él bebe los vientos por ella"
"No ha dicho que bebe los vientos por él, pero se le nota. Es un secreto a voces"

"tacos" = dowels*

Years (slang).
A sweet alternative are "primaveras" (springs) :D

"Parece más jóven y tiene por lo menos 55 tacos"
"Mañana cumplo 40 tacos"
"Hoy cumple 5 primaveras"
NOTA: "tacos" also stands for "swearing words".
"Por favor, no digas tacos delante de los niños".
"¿Por qué siempre tienes que hablar diciendo tacos?".
"Digo muchos tacos hablando".

"Hablando del Rey de Roma" = Speaking of the King of Rome*

Speaking of the devil.
The sentence is completed like this: "Hablando del Rey de Roma, por la puerta asoma".

"No tener pelos en la lengua" = Not to have hair on your tongue*

Not to mince for words. To be outspoken.




"Es muy honesto y no tiene pelos en la lengua"
"Esa periodista es famosa por no tener pelos en la lengua"

"Meterse a alguien en el bolsillo" = To put someone into one's pocket*

To impress the audience greatly, to have somebody eating out of one's hand.



"En cuanto el grupo salió al escenario, se metieron al público en el bolsillo"
"Es un cómico tremendo. Con el primer chiste se metió a la gente en el bolsillo"
"Tiene una habilidad especial para meterse a la gente en el bolsillo"
"Se metió al jurado en el bolsillo"

"tomate" = Tomatoe*

One "tomate" in Spanish may refer to a hole in your sock!!! But it is also included and with a different meaning in the expression "Aquí hay tomate", which translates into something is going on here, They are hiding something...(secret relationship)

"Se quitó los calcetines en el aeropuerto y ¡¡¡tenía dos tomates!!!"
"¿Pero dónde vas con esos tomates en los calcetines?"
"Siempre se van juntos al acabar la clase. ¡Aquí hay tomate!"
"Se sientan juntos en el autobús todos los días. Yo creo que aquí hay tomate..."

"Ni harto de vino" = Not even full of wine*

No way!

 "A eso no te ayudo ni harto(a) de vino"
"No iremos a ese concierto ni hartos de vino"
"No lo hace ni harto(a) de vino"

"No está el horno para bollos" = the oven isn't ready for buns*

It is not a good time.

"Vuelve mañana para hablar con él, no está el horno para bollos"
"Deja de molestar, que no está el horno para bollos"
"No le presiones mucho... no está el horno para bollos"

"Pelar la Castaña" = To peel the chestnut*

To get over a hangover.

"Ni te molestes en llamar, todavía estará pelando la castaña"
"Anda y pelas la castaña"
"Todavía no la ha pelado (la castaña)"

"Revolver Roma con Santiago" = To mix Rome with Santiago*

To leave no stone unturned.

"Revolvieron Roma con Santiago hasta encontrarla"
"Si hace falta, revolvemos Roma con Santiago"
"Ha revuelto Roma con Santiago para conseguir lo creía justo"

"Sentar la cabeza" = To sit one's head down*

Settle down and act maturely.

"No puedes seguir viviendo así. Debes sentar la cabeza"
"Eran muy alocados, pero decidieron bajar el ritmo y sentar la cabeza"
"La gente asocia sentar la cabeza con tener pareja o casarse"

"Tocar las narices" = To touch the noses*

To get in someone's face. To bother and pester.

"Haz el favor de no tocarme más las narices hoy"
"Está de muy mal humor, a ver si no le tocas mucho las narices"
"¡Deja de tocar las narices, niño!"

"Salir rana" = To prove frog*

 
 
To be disappointed by a person or thing. Very graphic comparison of our expectations and reality, as if in a fairy tale.

"Sin duda su príncipe le salió rana"
"Ese nuevo programa ha salido rana y no ha dado la audiencia esperada"
"Pensaban que era un buen hombre, pero les salió rana"

"Hacer palmas con las orejas" = To clap with your ears*

To be absolutely thrilled about something OR to be smacked. Yeah, I know! The context will rule in this one :D



"Le ha tocado la lotería. Está que hace palmas con las orejas"
"Cuando supo la noticia hizo palmas con las orejas"
"Le dió una bofetada que hizo palmas con las orejas"
"Si sigues portándote así, te voy a dar una torta que vas a hacer palmas con las orejas"

"Tener estrella" = To have star*

To be lucky since the moment you are born. A less polite way of saying it is "nacer con /tener una flor en el culo". You can also go for "nacer de nalgas".

"Siemrpre le han ido bien las cosas. Es que tiene estrella"
"Es una persona que tiene estrella. Su madre dice que nació de nalgas"

"Se armó el belén"= The nativity scene was armed*

All hell breaks loose. Alterantive expressions to this Christmassy option are , "Se armó la de Dios es Cristo, "Se armó la gorda" and "Se lió la de San Quintín".

"Estaba todo tan tranquilo y de repente se armó el belén"
"Fue llegar él y se armó el belén / la de Dios es Cristo / la gorda/ lió la de San Quintín"



 

"La edad del pavo" = The age of the turkey*

at that "awkward" age.

"La edad del pavo es insoportable"
"Déjalos hombre, que están en la edad del pavo"
"Mi hijo/a está en la edad del pavo"
"Qué pavo tienen estas niñas" (This particular expression "tener pavo" refers to the particular and "special" way of speaking of teenagers, specially girls, have in that particular moment of their life. More generally, it also refers to the things said and done at that age).

"Sudar la camiseta" = To sweat the T-shirt*

To give it one's all. To run oneself into the ground.

"Para ganar hay que sudar la camiseta"
"Este proyecto nos está haciendo sudar la camiseta"
"El equipo salió al campo dispuesto a sudar la camiseta"

"Tener mano izquierda" = To have left hand*

To have a way with people or animals as the person is diplomatic or sensitive, depending on the context.

"Deja que ella hable. Tiene mano izquierda con los niños"
"Sería un jefe estupendo. Tiene mano izquierda para el cargo"
"Para hablar de esos temas tan hay que tener un poco de mano izquierda"

"Me importa un pimiento"= It matters to me a pepper*

Prolific expression meaning I don't care/ I couldn't care less. You can also hear: "Me importa un pepino", "Me importa tres pimientos / pepinos". For a more traditional expression, we also have "me importa un bledo" (used in Gone with the Wind movie)



Sinceramente, me importa un pepino / pimiento
Francamente, me importa un bledo
Lo que tú digas me importa tres pimientos /pepinos

"Pagar el pato" = To pay for the duck*

To take/get the blame. To carry the can or pay the piper....
Alternatively, people use "pagar los platos rotos"


"Yo no tengo nada que ver en este lío y no pienso pagar el pato/ los platos rotos"
"Participaron todos en la broma, pero yo pagué el pato/ los platos rotos"
"No es justo que ella pague el pato / los platos rotos. Había más gente"

"Rita la cantaora" = Rita the singer*

No one. Whenever we want to make clear no one is going to do/know something, we use this expression.

"Esto lo va  hacer Rita la cataora"
"Cuando yo diga que este curso cuesta dinero ¿sabes quién lo va a hacer? ¡Rita la cantaora!"
"¿Quién lo sabe? Rita la cantaora.
"A ese concierto va a ir Rita la cantaora..."
NOTE: Alternative expressions to be used instead of "Rita la Cantaora" are: "Perry Mason" or "El Tato".
However, these last two are commonly used when the sentence is in the negative (showing the activity /thing is unpopular).
For example:
Al concierto no fue ni Perry Mason / ni el Tato
Eso no lo sabe ni Perry / ni el Tato
En la fiesta no estaba ni Perry / ni el Tato.

"Mandar a alguien a freir espárragos" To send someone to fry asparagus*

To send someone to hell -in a very polite way ;)


"¡Anda a freir espárragos, hombre!"
"Cuando llegaron, su padre los mandó a freir espárragos."
¿Los niños? Los he mandado a freir espárragos.

"La dolorosa" = The painful*

The bill

-"Pide la cuenta al camarero"
-"¡Camarero!, la dolorosa.
"La dolorosa, por favor"

"Berza" = Cabagge*

haircut (inf.)

"¡Madre mía qué berza se ha echado!"
"Con este frío, ¿ a quién se le ocurre echarse semejante berza?"

"Príncipe Azul" = Blue Prince*

Mr. Right

"Los cuentos siempre hablan de príncipes azules, que son perfectos e irreales", "Los príncipes azules a veces salen rana", "Está esperando a su príncipe azul".

"Ser la gota que colmó el vaso" = To be the drop that filled the glass*

The last straw Thank you Samu ;)

"Sinceramente, fue un comentario sin importancia. Pero fue la gota que colmó el vaso" "Llevaba tiempo poniendo a prueba mi paciencia. Esto ya ha sido la gota que colma el vaso" "Aparecer así sin avisar y con esa gente ha sido la gota que colma el vaso"

"De noche todos los gatos son pardos" = At night, all cats are dun*

All cats are grey in the dark

-"Yo prefiero cambiarme de ropa para salir" -"Da igual!! Si de noche todos los gatos son pardos" "No te preocupes mucho, de noche todos los gatos son pardos"

"Meterse en un berenjenal" = To get into an aubergine field*

To get into trouble. Some people use "jardín" instead: "Meterse en un jardín". Graphically, both try to show an area in which it is difficult to move without putting your foot in it ;)

"Empezó con comentarios de broma y se ha metido en un berenjenal" "Yo no pienso decir nada. Paso de meterme en berenjenales" "Se ha metido en un berenjenal..."

"Deshojar la margarita" = To pull the petals off the daisy*

My friend Jose Antonio Calvo suggests introducing this expression. Apart from the (s)he loves me - (s)he loves me not dichotomy, by extension, we use it whenever we are in doubt. To dither, leave it up to chance. Did you know it?

"Está deshojando la margarita super nerviosa esperando su respuesta" "Es típico de las personas enamoradas deshojar la margarita mientras piensan en su amado/a" "No sabe muy bien qué hacer al respecto. Está deshojando la margarita a ver qué decide"