"Hacer el indio"= To do the indian*

People can use it with the plain meaning of doing silly things, but it normally carries a special nuance of doing stupid things that lead to embarrass yourself.  You can go for the typical "hacer el ridículo", but you want to do better than that, huh? ;)
Use this expression unchanged, irrrespective of your gender.