Datos personales

Mi foto
I am a secondary teacher of English in Southern Spain. I studied MFL in Jaén and I got a DPSI certificate in Law in England. I started my teaching career in Newcastle back in 2000, where I lived for 3 years. Once I returned home, I taught in a public school and got ready to sit the "oposiciones" exam, which I passed!!! Currently, I am teaching in Spain, which has become my definite residence in since 2004.

domingo, 7 de octubre de 2012

"Dejar plantado a alguien" = To leave someone planted*

to ditch someone, to stand somebody up, to dump . The act can be referred to as "plantón".
Dejar solo ante el peligro --> to leave somebody hung out to dry
Dejar en la estacada --> to leave somebody in the lurch
Dejar plantado en el altar --> stand somebody up on the wedding day


Después de esperar media hora estaba claro que me había dejado plantado/a. Menudo plantón. Todos esperando y ni una llamada para cancelar... Está fatal después de que lo dejara plantado. No se lo esperaba. Estoy muy enfadada con ella. Hemos quedado para hablar estar tarde, pero la voy a dejar plantada / le voy a dar plantón.

No hay comentarios:

Publicar un comentario