"No ver tres en un burro" = Not to see three on a donkey*

To be as blind as a bat

"Va fatal. No ve tres en un burro"
"Sin gafas no veo tres en un burro"
"Pues sí, no veo nada. ¡No veo tres en un burro!"