"¿Has visto que bien lo hago? Si es que de casta le viene al galgo".
"No esperaba nada diferente de ellos. De casta le viene al galgo".
"Dicen que de casta le viene al galgo, pero no siempre se cumple".
Datos personales
- Isabel Quesada
- I am a secondary teacher of English in Southern Spain. I studied MFL in Jaén and I got a DPSI certificate in Law in England. I started my teaching career in Newcastle back in 2000, where I lived for 3 years. Once I returned home, I taught in a public school and got ready to sit the "oposiciones" exam, which I passed!!! Currently, I am teaching in Spain, which has become my definite residence in since 2004.
He llegado a tu blog buscando una traducción de "Liarla parda" y he visto esto y no he podido evitar comentar.
ResponderEliminarEl refrán entero es: "De casta le viene al galgo el ser rabilargo." (Because of his bred, the greyhound has a long tail) Lo que pasa es que normalmente se corta a mitad, porque supuestamente todo el mundo sabe como acaba.