"Castaña" = Chestnut

Umbrella term used in many expressions: "Tener/llevar una castaña" = To be pissed "Ser una castaña" = To be old, useless, old-fashioned or of a very bad quality. "¡Toma castaña!" = So there!, Wow" "Sacarle las castañas del fuego a alguien" = To save somebody's bacon (BrE) /To get somebody out of trouble (AmE) "Pasarse de castaño oscuro" = To be out of line or to be beyond the joke "A toda castaña" = At full speed

"Miguel va fatal! Menuda castaña lleva" (drunk) "Esa película es una castaña. No vayais al cine a verla" (very bad) "¿Eso ha dicho? ¡Toma castaña! (surprise) "Estoy harta de sacarle las castañas del fuego. Ya es mayorcito para depender tanto de mí" (help somebody in trouble) "Eso no lo puedo tolerar. Se pasa de castaño oscuro" "Las motos pasaron a toda castaña"