Tirar los tejos= To throw the quoits*

To flirt, to chat someone up. A similar expression, an also informal, is "tirar los trastos a alguien"

"Le está tirando lo tejos claramente".
"Aprovechó la ocasión para tirarle los tejos".
"Si le tiras los tejos tan pronto, la/lo vas a cortar".