"La cuesta de enero" = January's (up)hill*

January's budget crunch after all the expenses and excesses of Christmas time and January Sales.
Some people call it the January blues :)

"Con tantos gastos en Diciembre, ¡ya verás la cuesta de enero!"
"Se acerca la temida cuesta de enero"
"La gente venga a gastar y luego se lamenta de la cuesta de enero"