Silly the Bean: From Lost to the River: "A buenas horas, mangas verdes" = At good hours, green sleeves*

viernes, 16 de marzo de 2012

"A buenas horas, mangas verdes" = At good hours, green sleeves*

This expression is used that it is already too late to come up with a much needed idea or solution for a problem. Nothing can be done now.

3 comentarios:

Anónimo25 de septiembre de 2012, 10:05
¿Qué es el origen de esta frase?
ResponderEliminar
Respuestas
Isabel Quesada25 de septiembre de 2012, 10:29
En el siglo XIII , en Castilla, existía una Hermandad encargada de velar por el orden público, vamos, la policía de la Edad Media... Su ropa era un chaleco de piel que dejaba al descubierto las mangas verdes de la camisa que vestían.

Parece que no eran muy buenos en su trabajo pues solían llegar tarde y cuando había poco que hacer. De ahí que la gente dijera esa frase cargada de ironía... ¡A buenas horas, mangas verdes!"
ResponderEliminar
Respuestas

Añadir comentario

WHAT EXACTLY IS THIS BLOG?

It is just a very silly and funny approach to learn Spanish sayings and traditions by translating typical sentences in a literal way! The expression in English is NOT right, but it will help the audience to remember the saying in Spanish as it keeps the "funny" message from the Spanish language, just like silly the bean or "tonto el haba" (a very stupid person) .This is a very stupid blog, but for people with good sense of humour ready to learn cool expressions ;) Follow me and you won't go from lost to the river "De perdidos al río" (From bad to worse)

¿DE QUÉ ES ESTE BLOG?

Es simplemente un enfoque muy tonto y divertido para aprender dichos y costumbres españolas que consiste en traducir frases típicas literalmente! La expresión en Inglés NO es correcta, pero ayudará a la gente a recordar el dicho en español ya que mantiene el mensaje "divertido" presente en la lengua Española, igual que pasa con silly the bean o "tonto el haba". Éste es un blog muy tonto, pero para gente con buen sentido del humor;) Acompañadme y no ireis from lost to the river "De perdidos al río".

Datos personales

viernes, 16 de marzo de 2012

"A buenas horas, mangas verdes" = At good hours, green sleeves*

3 comentarios: